Encuentros Transfronterizos de Astronomía Amateur.

Circular 01.

Castellano / Français

Encuentros Transfronterizos de Astronomía Amateur

Desde la Red Astronavarra Sarea tenemos el placer de invitaros a los próximos Encuentros Transfronterizos de Astronomía Amateur que se van a celebrar en Pamplona del 14 al 16 de octubre.

El lema que proponemos para este año es "Pas de frontières dans le ciel / Sin fronteras en el cielo / Zerua mugarik gabe".

Los Encuentros Transfronterizos pretenden posibilitar la comunicación y el intercambio de ideas entre Amateurs y Profesionales de la astronomía a ambos lados de los Pirineos. Los Encuentros se desarrollan en francés, euskera y en español para facilitar la comprensión en ambos sentidos y que los contenidos sean accesibles independientemente de la lengua.

Sede:

La sede de estos encuentros es el Planetario de Pamplona, que pone sus medios a disposición de la organización. Quienes lo conozcan saben que tiene las instalaciones más acogedoras que podemos imaginar para acoger este tipo de eventos y para los que no lo conocen, es un motivo más para que se acerquen a nuestra ciudad para conocerlo.

Inscripción:

Como es costumbre en estos encuentros, la inscripción es gratuita. La organización está haciendo todo lo posible por obtener la financiación necesaria para incorporar traducción simultánea para las ponencias y las mesas redondas, que podrán ser escuchadas en español y francés.

El inicio del período de inscripciones comenzará el 1 de junio y finalizará el 5 de septiembre.

Visita al Observatorio Astronómico de Guirguillano:

Los Encuentros Transfronterizos finalizarán el domingo 16, con una visita al Observatorio Astronómico de Guirguillano donde tomaremos un almuerzo con viandas típicas de Navarra.

En la inscripción a la visita del Observatorio se pedirá a los inscritos que seleccionen la casilla de la visita y el viaje en autobús desde Pamplona de ida y vuelta, para poder gestionar de una manera eficaz el aforo y la contratación del servicio de autobús.

Programa preliminar:

Estamos trabajando para tener un extenso programa de conferencias y mesas redondas que esperamos que sea del agrado de todas las personas asistentes siempre con especial énfasis en los temas de interés y más candente actualizad en el ámbito de la Astronomía Amateur.

Respecto a las mesas redondas esperamos contar con un rico debate entre personas que son referencia en la colaboración Pro-Am, y seguro que aportarán un punto de vista enriquecedor, nos harán reflexionar y nos darán un contexto muy útil de cómo se hacen las cosas a ambos lados de la frontera y para aquellas personas que estén pensando en colaborar en actividades dentro de equipos profesionales.

El 8 de agosto anunciaremos el programa preliminar de los Encuentros.

Fechas clave:

• 16 de mayo: Inicio envío comunicaciones.

• 01 de junio: Inicio inscripciones.

• 10 de julio: Cierre envío comunicaciones.

• 17 de julio: Anuncio comunicaciones aceptadas.

• 8 de agosto: Publicación programa.

• 5 de septiembre: Cierre de inscripciones.

• 14 de octubre: Inicio Encuentros Transfronterizos de Astronomía Amateur.

___________________________

Sin más que desear la buena consecución de estos encuentros y que esta iniciativa suscite la asistencia y el encuentro entre los y las astrónomas amateur de ambos lados de la frontera, esperamos vuestra llegada a nuestra ciudad, para daros un caluroso recibimiento.

 

---

 

Rencontres Transfrontalières d'Astronomie Amateur

 

Le Réseau Astronavarra Sarea a le plaisir de vous inviter aux prochaines Rencontres Transfrontalières d'Astronomie Amateur qui se tiendront à Pampelune du 14 au 16 octobre.

La devise que nous proposons pour cette année est "Pas de frontières dans le ciel / Sin fronteras en el cielo / Zerua mugarik gabe".

Les Rencontres Transfrontalières ont pour objectif de permettre la communication et l'échange d'idées entre amateurs et professionnels de l'astronomie des deux côtés des Pyrénées. Les Rencontres se déroulent en français, basque et espagnol pour faciliter la compréhension dans les deux sens et que les contenus soient accessibles quelle que soit la langue.

Localisation:

Le lieu de ces réunions est le Planétarium de Pampelune, qui met ses ressources à la disposition de l'organisation. Ceux qui connaissent cette ville, savent qu'elle dispose des installations les plus accueillantes que l'on puisse imaginer pour accueillir ce type d'événement et pour ceux qui ne la connaissent pas, c'est une raison de plus de venir dans notre ville pour la connaître.

Inscription:

Comme il est d'usage dans ce type de rencontre , l'inscription est gratuite. L'organisation fait tout son possible pour obtenir le financement nécessaire pour intégrer la traduction simultanée des présentations et des tables rondes, qui peuvent être entendues en espagnol et en français.

Le début de la période d'inscription commencera le 1 juin et se terminera le 5 septembre.

Visite de l'Observatoire Astronomique de Guirguillano:

Les Rencontres Transfrontalières se termineront le dimanche 16 avec une visite à l'Observatoire Astronomique de Guirguillano où nous déjeunerons avec des plats typiques de Navarre.

Lors de l'inscription à la visite de l'Observatoire, les personnes inscrites seront invitées à sélectionner la case pour la visite et le trajet en bus aller-retour depuis Pampelune, afin de gérer efficacement la capacité et l’engagement du service de bus.

Programme préliminaire:

Nous travaillons pour avoir un vaste programme de conférences et de tables rondes qui, nous l'espérons, plaira à tous les participants, toujours avec un accent particulier sur les sujets d'intérêt et les nouvelles les plus récentes dans le domaine de l'astronomie amateur.

En ce qui concerne les tables rondes, nous espérons avoir un débat riche entre des personnes qui sont une référence dans la collaboration Pro-Am, et elles nous apporteront sûrement un point de vue enrichissant. Elles nous feront réfléchir et nous donneront un contexte très utile sur la façon dont les choses sont faites des chaque côtés de la frontière et pour ceux qui songent à collaborer à des activités au sein d'équipes professionnelles.

Le 8 août, nous annoncerons le programme préliminaire des Rencontres.

Dates clés:

• 16 mai: Envoie des premières communications.

• 01 juin: Début des inscriptions.

• 10 juillet: Fin de l’envoie des communications.

• 17 juillet: Annonce des communications acceptées.

• 8 août: Publication du programme.

• 5 septembre: Clôture des inscriptions.

• 14 octobre: Début des Rencontres Transfrontalières d'Astronomie Amateur.

___________________________

Nous souhaitons le succès de ces rencontres et que cette initiative permette l'assistance et la rencontre d’astronomes amateurs des deux côtés de la frontière, Nous vous attendons dans notre ville, pour vous réserver un accueil chaleureux.